Сразу же, с первой страницы, нами овладевает некое знакомое уже настроение, как светлое воспоминание юношеских лет, где о тех, что впоследствии шли тернистым путём, рассказано как бы приглушённым голосом. Это настроение сохраняется до последней страницы. Помимо исключительных своих литературных заслуг, воспоминания Токаржевского являются произведением, к которому надо подходить с иной мерой, чем просто мерой литературной ценности: с мерой почитания… Эта книжка должна находиться в каждом польском доме.
К. Раковский
Список сокращений
БП – Tokarzewsky Szymon. Bez pasportu. Z pamietnikow wygnania. – Warszawa, 1910. [Токаржевский Ш. Без паспорта. – Варшава, 1910. – На польском языке].
В – Tokarzewsky Szymon. W ucieczce. Opowiadania wygnanka. – Warszawa, {b.r.}. [Токаржевский Ш. В скитаниях: воспоминания изгнанника. – Варшава, {год изд. не указ.}. – На польском языке].
ГС-4 – Голоса Сибири: литературный альманах / Сост. Кушникова М.М., Тогулев В.В. – Выпуск четвёртый. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. – 824с.
Достоевский – Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений в тридцати томах. – Л.: Наука, 1972-1990.
Дьяков – Дьяков В.А. Каторжные годы Ф.М. Достоевского (По новым источникам) // Политическая ссылка в Сибири. XIX-XXв. Историография и источники / Отв. редактор Горюшкин Л.М. – Новосибирск: Наука, 1987. – С.196-220.
И – Tokarzewsky Szymon. Z roku 1863 i lat nastepnych… – Warszawa, Lwow, {1912}. [Токаржевский Ш. Из записок 1863 года и последующих лет. – Варшава-Львов {1912}. – На польском языке; Стереотипное издание: То же. – Львов, {1912}. – На польском языке].
К – Tokarzewsky Szymon. Katorznicy. Obrazki syberyjskie. – Warszawa, {1912}. [Токаржевский Ш. Каторжники: сибирские зарисовки. – Варшава, {1912}. – На польском языке].
П – Tokarzewsky Szymon. Zbieg. Wspomnienia z Sybiru. – Warszawa, 1913. [Токаржевский Ш. Побег: воспоминания о Сибири. – Варшава, 1913. – На польском языке].
С-1 – Tokarzewsky Szymon. Siedem lat katorgi. – Warszawa, 1907. [Токаржевский Ш. Семь лет каторги. – Варшава, 1907. – На польском языке].
С-2 – Tokarzewsky Szymon. Siedem lat katorgi. – Warszawa 1918. [Токаржевский Ш. Семь лет каторги. – Варшава, 1918. – На польском языке].
СЛК – Токаржевский Ш. Семь лет каторги // Кушникова М.М., Тогулев В.В. «Кузнецкий венец» Фёдора Достоевского в его романах, письмах и библиографических источниках минувшего века. – Книга вторая. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2007. – С.461-626 [Приложения].
СУДО – Tokarzewsky Szymon. Posrod cywylnie umar?ych. Obrazki z zycia Polakow na Syberyi. – Warszawa, [1911]. [Токаржевский Ш. Среди умерших для общества: зарисовки из жизни поляков в Сибири. – Варшава, 1911. – На польском языке].
Т – Tokarzewsky Szymon. Ciernistym szlakiem. – Warszawa, 1909. [Токаржевский Ш. Тернистым путём. – Варшава, 1909. – На польском языке].
ЦГВИА – Центральный Государственный Военно-Исторический Архив (в настоящее время переименован).
© М. Кушникова, перевод, 2007.
© М. Кушникова, В. Тогулев, предисловие, составление, 2007.
© А. Брагин, оформление интернет-сайта, 2007.