Главная
Сразу же, с первой страницы, нами овладевает некое знакомое уже настроение, как светлое воспоминание юношеских лет, где о тех, что впоследствии шли тернистым путём, рассказано как бы приглушённым голосом. Это настроение сохраняется до последней страницы. Помимо исключительных своих литературных заслуг, воспоминания Токаржевского являются произведением, к которому надо подходить с иной мерой, чем просто мерой литературной ценности: с мерой почитания… Эта книжка должна находиться в каждом польском доме.
К. Раковский
Источник: Токаржевский (Токажевский) Ш. Сибирское лихолетье / Пер. с польск. М. Кушниковой, сост. и авт. предисл. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2007. – 980с.
В сборник «Сибирское лихолетье» вошли восемь книг известного польского патриота, литератора и общественного деятеля XIX века Шимона Токаржевского (Токажевского). На русский язык полностью переводятся впервые.
Содержание
Мэри Кушникова, Вячеслав Тогулев. ПРЕДИСЛОВИЕ К «СИБИРСКОМУ ЛИХОЛЕТЬЮ» ШИМОНА ТОКАРЖЕВСКОГО
Шимон Токаржевский. СЕМЬ ЛЕТ КАТОРГИ
Шимон Токаржевский. КАТОРЖНИКИ
Шимон Токаржевский. СРЕДИ УМЕРШИХ ДЛЯ ОБЩЕСТВА
Шимон Токаржевский. В СКИТАНИЯХ
Шимон Токаржевский. ИЗ ЗАПИСОК 1863 ГОДА И ПОСЛЕДУЮЩИХ ЛЕТ
Шимон Токаржевский. ТЕРНИСТЫМ ПУТЁМ
Шимон Токаржевский. БЕЗ ПАСПОРТА
ХРОНИКА СОБЫТИЙ, УПОМЯНУТЫХ В КНИГАХ ШИМОНА ТОКАРЖЕВСКОГО
Текст в формате pdf: стр. 1-473, стр.474-980
Главная
Составители выражают благодарность:
За неизменную многолетнюю дружественную и сердечную поддержку – Сергею Николаевичу и Анне Владимировне Прокопьевым, Юрию Гинатулину, без которых книга бы не состоялась и которые постоянно помогали и помогают многим культурным проектам Сибири, вдохновляя нас уверенностью в их осуществлении.
А также: Светлане Владимировне Василенко, Виктории Кинг и Ливии Которча, Елене Васильевне Логиновской и Альберту Григорьевичу Ковачу, Сеиту Аскаровичу Каскабасову и Светлане Викторовне Ананьевой.
За профессиональную техническую помощь – Алексею Викторовичу Брагину, Вере Ивановне Дятловой и всему коллективу издательства «Кузбассвузиздат».
За помощь в розыске первоисточников – Лияну Яновичу Контеру, Марине Вишневской и Нине Латусек, коллективу главной библиотеки Воеводства Мазовецкого.
За подготовку презентации альманаха «Голоса Сибири» в рамках международного симпозиума переводчиков, к которому и был приурочен выход в свет сочинений Токаржевского – Михаю Чимпою, Валериу Матей, Мирославе Лукьянчиковой-Метляевой.
Издание подготовлено при участии:
Омского регионального отделения Союза российских писателей, Кемеровского регионального представительства Союза российских писателей, Кемеровского областного отделения Всероссийского Общества охраны памятников истории икультуры, Русской Общины в Варшаве.
© М. Кушникова, перевод, 2007.
© М. Кушникова, В. Тогулев, предисловие, составление, 2007.
© А. Брагин, оформление интернет-сайта, 2007.